这首传世名曲的来历与它本身一样充满神秘色彩,其作者是美国一位布衣素食浪迹天涯的嬉皮士,也就是曲中的nature boy,他将自己的照片和歌曲手稿留在了著名爵士乐歌星纳京高演出后台的休息室中。纳京高虽然倾心于歌曲,但因无法找到作曲者而无法录制,在几经周折之后,他们才在好莱坞巨大的标志下面找到了风餐露宿的nature boy:eden ahbez.
eden ahbez当时就住在HOLLYWOOD的第一个L下面(And God said, Let there be Light:and there was light.-GENESIS 1:3),35岁之前四处游荡,八次徒步穿越美国的他布衣素食长发长须,宛如耶稣一般。
他告诉我们:“你此生能知晓的最美好的事,就是如何爱与被爱。”(…for ye yourselves are taught of God to love another. - THESSALONIANS 4:9)
nature boy 被许多艺术家演绎过,这次推荐的是夫人和爷爷的版本,私以为并不逊于纳京高的经典演绎。
Nature Boy - Lady Gaga&Tony Bennett
There was a boy
从前有一位少年
A very strange enchanted boy
一个位非常神秘的、中了魔法的少年
They say he wandered very far,
人们说他徘徊了许久
very far
许久
Over land and sea
越过了大陆和海洋
A little shy and sad of eye
眼中带着一点羞涩和伤感
But very wise was he
但他无比智慧
And then one day
直到有一天
A magic day he passed my way
在那神奇的一天他经过我的身边
And while we spoke of many things
我们畅谈古今
Fools and kings
愚者与明君
This he said to me
然后他对我说:
"The greatest thing you'll ever learn
你此生所能学到的最好的事
Is just to love and be loved in return"
就是如何去爱以及被爱。